Zápor
Дождь
Záporral befröcskölt ablakomtól
Az egész világ ragyás;
Nézem: nem fakult meg, és tudom jól,
Nincsen benne változás.
Csak a zöld lett baljóslatú-kékes,
Mintha gálic folyna szét,
Ám a rózsa fellobbantja mégis
Benne vérpiros tüzét.
Esőcseppek dobolnak a tócsán,
Dörmögik zsoltárukat,
Így litániázik esti órán
Dünnyögő apácahad.
Dicsőség a felhős, éjszin égnek!
Tavaszi folyó, ahol
Hal helyett fák ugranak sötéten
Föl a víz alól.
Varázsmalom-örvényben forognak
Nyerítő, szilaj lovak,
És a lélek, ez a nyomorult rab,
Könnyebb most és boldogabb.
________________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)
Záporral befröcskölt ablakomtól
Az egész világ ragyás;
Nézem: nem fakult meg, és tudom jól,
Nincsen benne változás.
Csak a zöld lett baljóslatú-kékes,
Mintha gálic folyna szét,
Ám a rózsa fellobbantja mégis
Benne vérpiros tüzét.
Esőcseppek dobolnak a tócsán,
Dörmögik zsoltárukat,
Így litániázik esti órán
Dünnyögő apácahad.
Dicsőség a felhős, éjszin égnek!
Tavaszi folyó, ahol
Hal helyett fák ugranak sötéten
Föl a víz alól.
Varázsmalom-örvényben forognak
Nyerítő, szilaj lovak,
És a lélek, ez a nyomorult rab,
Könnyebb most és boldogabb.
________________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)