Gyermekbánat

Gyermeki lényemet csak az gyötörte,
hogy nem szerettek úgy, ahogy szerettem.
Szívemben égő seb maradt örökre
minden közöny-fogadta, bús szerelmem.

Én oly kevésre vágytam, s azt se kértem –
gyöngéd szorongás zárta össze ajkam,
de látta az, kinek szemébe néztem:

egy fénysugár csak, és felszökne sarjam,
egy morzsa szeretet, – csak ezt akartam!

Tövisbozótból, földből is kitépem. 

Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István