Gyermekkori barátok

Őbennük éltem én gyerekkoromban:
fűben, folyóban, szélben és napban;
homokba bújtam, pázsiton szaladtam,
méhecskék, pillangók barátja voltam.

Csak aszattal, bogánccsal verekedve,
Daugava nádasát kagyló-lovakkal,
tippanból font szekéren jártam egyre.

Nádszállal – víg kölyökkel – cimboráltam,
bár gyönge hangú, lomha volt a társam.

Majd messzi útra indultam sietve. 

Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István