Gyöngéd szavak

A tested, lelked adnád,
ha bármit is tehetsz –
de annak nem segíthesz,
kit legjobban szeretsz!

A szíved ég a vágytól:
eldobnád életed –
de tehetetlen állsz csak,
őt meg nem mentheted.

Hogy fújjad kő-szívébe
a szerelem tüzét?
Hogy érje el a vágy a
boldogság szigetét?

Jaj, gyöngéd szó a kínját
enyhítni nem elég,
nem issza ki a tűzláng
folyó hideg vizét.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István