Hamvad hevén a lángnak
Уничтожает пламень
Hamvad hevén a lángnak
kiszáradt életem,
nem a követ, ma már csak
a fát énekelem.
Oly durva, mégis könnyed,
és egyetlen darab,
halásznak evezőket
s a tölgynek törzset ad.
Cölöpöket beverve
zengjen pöröly-dalod
fa-édenről, amelyben
könnyű minden dolog.
Baka István fordítása
Hamvad hevén a lángnak
kiszáradt életem,
nem a követ, ma már csak
a fát énekelem.
Oly durva, mégis könnyed,
és egyetlen darab,
halásznak evezőket
s a tölgynek törzset ad.
Cölöpöket beverve
zengjen pöröly-dalod
fa-édenről, amelyben
könnyű minden dolog.
Baka István fordítása