Idegen szavakat ne csócsálj
Не искушай чужих наречий
Idegen szavakat ne csócsálj, inkább a többit is feledd –
hisz átharapni úgyse tudnád fogaiddal az üveget.
Haldokló testedet s okos szád, bár szólott halhatatlanul,
nem menti meg a végbúcsúnál, ha idegen nevet tanul.
Az idegen hablatyolásnak tisztet megadni, ó, be fáj –
törvényeket sértett a lázad, fizess meg érte, jó madár.
S mi vón, ha Tasso s Ariosto azúr-agyú szörny volna tán,
ki nedvedző emberszemekből pikkelyeket hord oldalán?
Javíthatatlan szó-bolondja, mondd, gőgödért mi kéne még?
Ecetbe mártott spongya oltja mártírkodó ajkad hevét.
Baka István fordítása
Idegen szavakat ne csócsálj, inkább a többit is feledd –
hisz átharapni úgyse tudnád fogaiddal az üveget.
Haldokló testedet s okos szád, bár szólott halhatatlanul,
nem menti meg a végbúcsúnál, ha idegen nevet tanul.
Az idegen hablatyolásnak tisztet megadni, ó, be fáj –
törvényeket sértett a lázad, fizess meg érte, jó madár.
S mi vón, ha Tasso s Ariosto azúr-agyú szörny volna tán,
ki nedvedző emberszemekből pikkelyeket hord oldalán?
Javíthatatlan szó-bolondja, mondd, gőgödért mi kéne még?
Ecetbe mártott spongya oltja mártírkodó ajkad hevét.
Baka István fordítása