Balcsillagzat
Az én szívem most szüntelen zokog;
sehol sincs menedék e zokogástól.
A lét teher, könnytóvá gyűlt a zápor,
s a hegy fölött balcsillagom ragyog.
Mitől száradsz ki, tó? Mi oly heves?
Naptól aligha. Szenvedély szavától?
Szivárvány nem a párán lengedez?
Feljő-e kék csillag helyén a rossznak?
Mint új szikra, melyet boldogság csihol csak?
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István