Szél, te szél
Ветер, ветер
Szél, te szél, aki kisöpröd és
elsöpröd a nyomokat!
Te vörös madárként röpdösés,
átütsz kőhomlokokat.
Hosszúlábú eb, ki zabmező
dűlőútjain szalad.
– Szél, te szél, eszed elveszitő
csipkés rokolyák miatt!
Szél, te bíbor vész, a lázadás
első hírnöke te vagy,
csélcsap szél, akasztófavirág –
markomba szorítalak!
Garázdálkodtál már eleget
meredélyen, dúlt havon –
te – a sálamba tekertelek,
csüngesz most a vállamon!
Véled mi gaztetteidért
elszámolunk hamarost –
szél, te bőrkabátos, barna szél,
vörös homlokcsillagos!
1920. július
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Szél, te szél, aki kisöpröd és
elsöpröd a nyomokat!
Te vörös madárként röpdösés,
átütsz kőhomlokokat.
Hosszúlábú eb, ki zabmező
dűlőútjain szalad.
– Szél, te szél, eszed elveszitő
csipkés rokolyák miatt!
Szél, te bíbor vész, a lázadás
első hírnöke te vagy,
csélcsap szél, akasztófavirág –
markomba szorítalak!
Garázdálkodtál már eleget
meredélyen, dúlt havon –
te – a sálamba tekertelek,
csüngesz most a vállamon!
Véled mi gaztetteidért
elszámolunk hamarost –
szél, te bőrkabátos, barna szél,
vörös homlokcsillagos!
1920. július
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)