Káma
Кама
Elhomályosul a szem, mikor a Káma
tölgyfa-térden álló városait látja.
Szakáll szakállhoz ér – pókháló-ruhásan
fut a sűrű fenyves, ifjodva az árban.
Nekifeszült a víz a száznégy lapátnak,
hurcolta le és fel Cserdinynek s Kazánynak.
Ott hajóztam én is, függöny az ablakon,
függöny az ablakon, tűzön a kobakom.
S vélem az asszonyom – öt éjet virrasztott,
öt éjet virrasztott – három őrt szállított.
Baka István fordítása
Elhomályosul a szem, mikor a Káma
tölgyfa-térden álló városait látja.
Szakáll szakállhoz ér – pókháló-ruhásan
fut a sűrű fenyves, ifjodva az árban.
Nekifeszült a víz a száznégy lapátnak,
hurcolta le és fel Cserdinynek s Kazánynak.
Ott hajóztam én is, függöny az ablakon,
függöny az ablakon, tűzön a kobakom.
S vélem az asszonyom – öt éjet virrasztott,
öt éjet virrasztott – három őrt szállított.
Baka István fordítása