Legyen, ahogy lesz
E nagy napok most megmutatják néked:
nem vagy magányos őre már a rétnek.
Egyedül álló nyírfa, nézd, körötted
ligetnyi társad bontott sűrü zöldet.
Erdő az irtás sebhelyét benőtte,
üdén lehel a sarjadó mezőre.
Amint a nyúlánk nyírfa csúcsa látja:
friss zöld lepel borul megint a tájra.
Nem, nem csapott be álmod és reményed,
nem volt hiába annyi szenvedésed.
Jó mélyet lélegezz, s kiáltsd a szélnek:
legyen, ahogy lesz, semmitől se félek.
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István