Magad

Míg másokért élsz, gyarapítsd erőd
magadnak, fel ne hagyj e küzdelemmel –
s mindig megújuló erő és fegyver
lesz birtokod s a tett a harcmeződ.

Ne alkudozz alantas lelküekkel,
maguk feladva boldogulnak ők –
leköpnek s eltaposnak vak tömeggel.

Magad segíts, küzdj, töpengj, mérlegelj,
boldog a magad uraként leszel.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István