Mennybolt – kékebb, mint a zászlók!

Небо – синей знамени

Mennybolt – kékebb, mint a zászlók!
Pálmák – lángoló nyalábok!
Tenger – tőgy a duzzadásod!
De nevem s e partot – átkot

szórhatsz! – egybe nem varázslod.
Lantom – nyomorommal áldott:
ormok – fejbúbom ha látod,
tenger – az idő barátod.

1935. június-július
________________________

(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)