No. 64 A legutóbbi bálról Fröman kocsmájában... (Baka István fordítása)
No 64
A legutóbbi bálról
Fröman kocsmájában, a Hornsgatanon,
az útkanyarban
Sülne szemed ki, te ostoba pára,
Kezdik a bált, s te cipőd keresed. Fin
Kürt hivogat, de tehén vagy a táncra!
Még mit, a gróf urakat tegezed?
< Cselló > Movitz a D-húrt pengeti meg:
< Cselló > Ó, be remek! D. C.
< Kürt > Kürt recseg, ó,
< Kürt > Zeng a vonó,
Ám Movitz éppen < Cselló >
Hangol a széken, < Cselló >
Tűz a pipába, zsebbe kő, acél,
Füstölög, zsörtöl, < Cselló >
Hörpöl a sörből, < Cselló >
Míg benyakalja, addig nem zenél.
Lotta: mi ez? Ki adott aranyórát?
Loptad a cifra ruhát, te cafat? Fin
Sok strici, Skottgänd lányai ropják:
Uccu, te utcai nászi csapat!
< Cselló > Húzd, Movitzom, bár húrja szakad:
< Cselló > Abba ne hagyd! D. C.
< Kürt > Járja a lyány,
< Kürt > S vén kapitány.
Svéd a bolond agg? < Cselló >
Hablatya holland. < Cselló >
Rajta paróka, bő tokája leng,
Büszke grimaszt vág, < Cselló >
Nézd a pimaszt hát, < Cselló >
Képe vöröslik, nagy pocakja reng.
Kormányos kit ölel? Ki e lányka?
Hű, be liheg, szedi szét a füzőt! Fin
Szombata víg, nyomorú a vasárnap,
Hétfőn ülhet a rokka mögött,
< Cselló > Kedden a bíró színe előtt
< Cselló > Látod e nőt. D. C.
< Kürt > Ám a Movitz
< Kürt > Kürtszava friss.
Hé, te figyelj most, < Cselló >
Tartsd be a taktust! < Cselló >
Nézd csak, a kormány őre kést ragad.
Hé, kapitány: < Cselló >
Kuss, te zsivány! < Cselló >
Rosseb egyen meg, széthasítalak!
Villog a penge, a nők visitoznak,
Röpköd a légben a kés meg a bot, Fin
Vér csorog, orr lilul és dagadozgat,
Rúg, harap itt, ki a harcba' forog.
< Oboa > Nem hederít rá, gondja nagyobb:
< Oboa > Nézd Movitzot! D. C.
< Kürt > Kürtje rivall:
< Kürt > Bacchusi dal.
Templomod ójja, < Cselló >
Isteni Freja; < Cselló >
Nincs is ilyen hős, mámoros, vidám.
Jól bevedelve < Cselló >
Ég a szerelme; < Cselló >
Tágul a zsernyák, most igyál, komám!
C. M. BELLMAN: FREDMAN EPISZTOLÁI ÉS DALAI című kötetéből
Baka István fordítása
Az episztola eredeti szövege a svéd Bellman-weboldalon olvasható: N:o 64. FREDMANS EPISTEL. Rörande sista Balen hos Frömans i Horns-Kroken.