Ophelia – a királynő védelmére
Офелия – в защиту королевы
Ó, Hamlet! Elég már túrni a férges
sírt... Nézze a rózsahadat!
Gondoljon a lányra, ki – fogyva reménye –
számlálja a végnapokat.
Ó, Hamlet! Elég volt szidni a cédát...
Nem is szüzeké ez a jog –
ítélni a vágyat. A bűnteli Phaedrát
idézik a régi dalok.
S fogják! – De Maga, keveréke a mésznek
a romlásnak... A csontot itéld
el, Hamlet! Amúgy sincs dolga az észnek,
hol láz tüzesíti a vért.
S ha mégis... Ügyeljen!... A kőlapon át föl
a házba – az ágyba – jutok!
Megvédeni ott fogom én a királynőm,
ki Önnek a vágya vagyok.
1923. február 28.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Ó, Hamlet! Elég már túrni a férges
sírt... Nézze a rózsahadat!
Gondoljon a lányra, ki – fogyva reménye –
számlálja a végnapokat.
Ó, Hamlet! Elég volt szidni a cédát...
Nem is szüzeké ez a jog –
ítélni a vágyat. A bűnteli Phaedrát
idézik a régi dalok.
S fogják! – De Maga, keveréke a mésznek
a romlásnak... A csontot itéld
el, Hamlet! Amúgy sincs dolga az észnek,
hol láz tüzesíti a vért.
S ha mégis... Ügyeljen!... A kőlapon át föl
a házba – az ágyba – jutok!
Megvédeni ott fogom én a királynőm,
ki Önnek a vágya vagyok.
1923. február 28.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)