Száraz fenyő
A gondolat elszáll
s újra visszajön:
kopog még a harkály
elszáradt fenyőn.
Gondolat a kínnal
osztja meg baját:
rágja még farontó,
száraz bár az ág.
Gondolatok ezre
szerteszét szalad:
elszáradt fenyőről
tűk még hullanak.
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István