Szótlanul

Без слов

Te megmutattad szótlanul,
mily takaros, mennyire tiszta,
ahogy a varrásod vonul
szegélyül a fehér batisztra.

S én elképzeltem: életem,
mint Istenujj alól a cérna,
a léten – lenge szöveten –
ily öltésekkel tart a célba.

Hol rejtve, hol meg láthatón
fut át hol létbe, hol halálba...
És mosolyogva forditom
kendőd a visszájára, drága.

1918
______________________

Vlagyiszlav Hodaszevics: Mint sivatagban a délibábot című kötetéből. Baka István fordítása.