A titokzatos Maya fátylát

Покрова Майи потаенной...

A titokzatos Maya fátylát
nem lebbentheti föl kezem,
de látom a csodák világát
türöződni a szemeden.

Felfoghatatlanul vegyülhet
ott utca s szerelmi varázs:
lángnyelvei étheri tűznek
s egyszerüen – az olvadás.

Ott fénylő kozmosz jön világra
a pillák függönye alatt.
Forog és kivirít, akár a
bicikliküllők csillaga.

1922
_________________

Vlagyiszlav Hodaszevics: Mint sivatagban a délibábot című kötetéből. Baka István fordítása.