A vállrózsákra iszom...

Я пью за военные астры

A vállrózsákra iszom s amiért korholnak: a hercegi prémre,
asztmámra, a pétervári napon terjengő sárga epére,
benzinre a Champs Elysées-n, a fenyőmuzsikára Savoye-ban,
párizsi kép olajára, a Rolls-Royce mélyin a rózsasziromra.
Vizcaya vizére iszom meg az alpesi tejszines köcsögökre,
a gyarmatok kininére, a rőthajú angol asszonyi gőgre,
Iszom, de mit is töltsek poharamba, a föld mely drága borát,
mi jobb: az asti-spumante vagy tán a château neuf du Pape...

Baka István fordítása