Éji virágok

Цветы ночные утром спят
   
Locsolhatod, csak alszanak
hajnalban az éji virágok,
bár rájuk dézsa víz szakad.
Fülükben szaggatott foszlányok
abból, mit harmincszor szavalt
a makacs telefon a házból.
Virágaink így alszanak,
nyűgözve éji látomással.
S nem emlékeznek, a világra
imént mily borzalom szakadt.
Nem gondol a talaj a sárral,
tisztogató illatokat
áraszt szét, ürügyet se várva,
tíz rózsa terhével a váza.
Elmúlt az éj vad ünnepe.
Feledve tréfa, csíny, a konyhán
tányéraink ragyognak tisztán.
Nem emlékszünk már semmire.
__________________________

A BORISZ PASZTERNAK: VERSEK című kötetből. Baka István fordítása.