BORISZ PASZTERNAK: VERSEK

(Válogatta: Pór Judit)
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990.
   

TARTALOM

(Ezen az oldalon csak Baka István fordításai olvashatók.)

KEZDETI IDŐK

• Február.Tollat fogni, sírva! (Kerék Imre) 7
  
• Mint faszén-hamut (Kerék Imre) 8
  
• Most megidézzük az ő bánatát (Kerék Imre) 9
  
• Pályaudvar (Weöres Sándor) 10
  
• Velence (Somlyó György) 11

KORLÁTOK FELETT

• Olvadt, az üzletekből (Kerék Imre) 15
  
• Nem mint mások (Kerék Imre) 16
  
• Megmenekült hang (Kerék Imre) 17
  
• Először az Urálban (Jobbágy Károly) 18
  
• Jégzajlás (Kerék Imre) 19
  
• Ivaka (Baka István) 20
  
• Változatok (Lothár László) 21
  
• Júliusi vihar (Lator László) 22
  
• Eső után (Kerék Imre) 24
  
• Gőzhajón (Tellér Gyula) 25
  
• Marburg (Eörsi István) 27

NŐVÉREM, AZ ÉLET

• E versekről (Kerék Imre) 33
  
• Nővérem, az élet (Lothár László) 35
  
• Síró kert (Fodor András) 36
  
• Szélben ringó orgonagally (Lothár László) 37
  
• Eső (Lothár László) 38
  
• Ez mind a tél (Fodor András) 39
  
• Babonából (Kerék Imre) 41
  
• Vigyázz, frissen mázolva (Lothár László) 42
  
• Példakövetők (Lothár László) 43
  
• Példa (Bede Anna) 44
  
• Tavaszi eső (Fodor András) 46
  
• Csillagok nyáron (Fodor András) 47
  
• Angolórák (Baka István) 48
  
• A költészet meghatározása (Rába György) 49
  
• A költészet meghatározása (Baka István) 50
  
• Vihar (Kerék Imre) 51
  
• Veréb-hegy (Kerék Imre) 53
  
• Mein Liebchen, Was Willst Du Noch Mehr? (Fodor András) 54
  
• Széthullás (Baka István) 56
  
• A sztyeppe (Kerék Imre) 58
  
• Fülledt éj (Illyés Gyula) 60
  
• Még fülledtebb hajnal (Kerék Imre) 61
  
• Gyötrődés (Kerék Imre) 63
  
• Otthon (Baka István) 64
  
• Mint náluk (Baka István) 65
  
• Nyár (Lothár László) 66
  
• Szerelmem, szörnyű!… (Baka István) 68
  
• Hullasd a szavaid (Baka István) 70

TÉMÁK ÉS VARIÁCIÓK

• Betegség (Illés Gyula) 75
            - 4. A beteg fufajkája (Bede Anna) 75
            - 5. A Kreml az 1918-as évek végének viharában (Eörsi István) 76
            - 7. Emlékezés (Illés Gyula) 77
  
• Az erdőben (Fodor András) 79
  
• Tavasz (Fodor András) 80
  
• A kertből egész délelőtt (Pór Judit) 84

VERSEK KÜLÖNBÖZŐ ÉVEKBŐL

• Ahmatovához (Fodor András) 87
  
• Marina Cvetajevának (Baka István) 89
  
• Marina Cvetajevának (Somlyó György) 91
  
• Térség (Baka István) 93
  
• Kakasok (Lator László) 96
  
• Éhség (Pór Judit) 97
  
• Tengeri szélcsend (Lator László) 98
  
• Gyöngyvirág (Lator László) 100
  
• Fagy (Lator László) 102
  
• Mikor erdőnyi fák (Pór Judit) 103
  
• Zápor suhogott (Pór Judit) 104
  
• Közelgő vihar (Tellér Gyula) 105

KILENCSZÁZÖT

• Októberben (Grigássy Éva) 109
  
• Apáink (Grigássy Éva) 111
  
• Gyermekkorom (Grigássy Éva) 116
  
• Parasztok és gyári munkások (Grigássy Éva) 122
  
• Tengeri lázadás (Grigássy Éva) 126
  
• Moszkva decemberben (Kántor Péter) 133

SCHMIDT HADNAGY (Garai Gábor) 141

ÚJJÁSZÜLETÉS

• Ballada (Pór Judit) 189
  
• Második ballada (Fodor András) 191
  
• A költő halála (Somlyó György) 193
  
• Nem lesz senki sem a házban (Lator László) 195

HAJNALI VONATOKON

• Júniusi nap (Weöres Sándor) 199
  
• Fenyőfák (Lator László) 201
  
• Vaklárma (Lator László) 203
  
• Tél elején (Illés Gyula) 205
  
• Zúzmara (Weöres Sándor) 206
  
• Hajnali vonatokon (Illés Gyula) 208
  
• Újra tavasz (Tellér Gyula) 110
  
• Határtalanság (Lothár László) 212

VERSEK EGY REGÉNYBŐL

• Hamlet (Illés Gyula) 217
  
• Hamlet (Pór Judit) 218
  
• Március (Pór Judit) 219
  
• Nagyhéten (Pór Judit) 220
  
• Fehér éjszaka (Pór Judit) 223
  
• Tavaszi sár (Pór Judit) 225
  
• Vallomás (Pór Judit) 227
  
• Ne sírj (Illés Gyula) 228
  
• Ne sírj (Pór Judit) 229
  
• Nyár a városban (Pór Judit) 230
  
• Szél (Illés Gyula) 232
  
• A szél Pór Judit) 233
  
• Komlómámor (Pór Judit) 234
  
• Vénasszonyok nyara (Pór Judit) 235
  
• Lakodalom (Pór Judit) 236
  
• Ősz (Pór Judit) 239
  
• Ősz (Jobbágy Károly) 241
  
• Mese (Pór Judit) 243
  
• Augusztus (Pór Judit) 248
  
• Téli éjszaka (Rab Zsuzsa) 250
  
• Téli éjszaka (Pór Judit) 252
  
• Elválás (Pór Judit) 254
  
• Találkozás (Gömöri György) 256
  
• Találkozás (Pór Judit) 258
  
• Karácsonyi csillag (Pór Judit) 260
  
• Virradat (Lator László) 264
  
• Hajnal (Pór Judit) 266
  
• A csoda (Pór Judit) 268
  
• A Föld (Pór Judit) 270
  
• Baljós napok (Pór Judit) 272
  
• Mária Magdolna / I (Pór Judit) 274
  
• Mária Magdolna / II (Pór Judit) 276
  
• A Getsemámé kertje (Pór Judit) 278

TISZTULÓ IDŐ

• Eljutni mindig mindenütt (Illés Gyula) 283
  
• Nem jó az, ha híres az ember (Lator László) 285
  
• Éva (Tellér Gyula) 287
  
• Cím nélkül (#1908, #2180) (Baka István) 289
  
• Július (Illés Gyula) 290
  
• Gombaszedés (Illés Gyula) 292
  
• Csönd (Illés Gyula) 294
  
• Kazlak (Tellér Gyula) 296
  
• Hársfasor (Illés Gyula) 297
  
• Tisztuló idő (Tellér Gyula) 299
  
• Őszi erdő (Illés Gyula) 301
  
• Reggeli fagyok (Illés Gyula) 303
  
• Éjszakai szél (Molnár Imre) 304
  
• Aranyló ősz (Tellér Gyula) 305
  
• Komor idő (Tellér Gyula) 307
  
• Éj (Molnár Imre) 305
  
• Válság után (Fodor András) 310
  
• Az első hó (Tellér Gyula) 311
  
• Hull a hó (Molnár Imre) 312
  
• Nyomok a hóban (Jobbágy Károly) 314
  
• S megint a hófúvásban (Baka István) 315
  
• Éji virágok (Baka István) 317
  
• A fordulón túl (Baka István) 318
  
• Minden valóra vált (Garai Gábor) 320
  
• Szántás (Tellér Gyula) 322
  
• Utazás (Garai Gábor) 323
  
• Nők, gyermekkoromból (Rab Zsuzsa) 325
  
• Páratlan szép napok (Tellér Gyula) 327

AZ EREDETI KÖTETEKBEN NEM SZEREPLŐ VERSEK

• Álmatlanul (Pór Judit) 331
  
• Szabad ég alatt (Lator László) 332
  
• Lelkem (Illyés Gyula) 333

BETŰRENDES CÍMMUTATÓ