Mikor a messzi Koreába
Когда в далекую Корею
Mikor a messzi Koreába
gurult a muszka vertarany,
megbújtam, cukrot dugva számba,
a melegház árnyaiban.
Krumplifejé, mely girbegurba,
s a pajzsmirigy korszaka volt,
vihar közelgett, s benne Bulba
Tarasz vad árnya lovagolt.
Önkény uralkodott s a kényszer,
készült a trójai faló,
és farakásra szállt az éter –,
Nap- és tűzdeputáció.
Mint hernyó, zsírosan bemászta
a levegő az udvarom,
s Petropavlovszknak, Csuzimának
hurráztunk a hasábokon.
Mi Khlor királyfit látni vágtunk
fölfelé, s – Istenem segíts! –
kloroformért a hegyre hágtunk
lovaglócsizmásan mi is.
Túléltem azt a sihedert én,
előttem széles, messzi út –
más álmok, más fészkek, de kergén
csak rabló-pandurt játszhatunk.
Baka István fordítása
Mikor a messzi Koreába
gurult a muszka vertarany,
megbújtam, cukrot dugva számba,
a melegház árnyaiban.
Krumplifejé, mely girbegurba,
s a pajzsmirigy korszaka volt,
vihar közelgett, s benne Bulba
Tarasz vad árnya lovagolt.
Önkény uralkodott s a kényszer,
készült a trójai faló,
és farakásra szállt az éter –,
Nap- és tűzdeputáció.
Mint hernyó, zsírosan bemászta
a levegő az udvarom,
s Petropavlovszknak, Csuzimának
hurráztunk a hasábokon.
Mi Khlor királyfit látni vágtunk
fölfelé, s – Istenem segíts! –
kloroformért a hegyre hágtunk
lovaglócsizmásan mi is.
Túléltem azt a sihedert én,
előttem széles, messzi út –
más álmok, más fészkek, de kergén
csak rabló-pandurt játszhatunk.
Baka István fordítása