Tyutcsevnek szitakötőt adj
Дайте Тютчеву стрекозу
Tyutcsevnek szitakötőt adj –
találgathatod, minek –
rózsát Venyevityinovnak.
Hát a gyűrűt? Senkinek!
Baratinszkij csizmatalpa
felveri korok porát,
ő a felhő-párnahajra
nem varrt csipke-cicomát.
S még Lermontov rendelkezhet
vélünk – ő a kínba visz,
s légszomjától egyre szenved
Fet kövér plajbásza is.
S még istentől óva-áldva
vasszögön mered buján
Homjakov remek szakálla
Jeruzsálem kapuján.
Baka István fordítása
Tyutcsevnek szitakötőt adj –
találgathatod, minek –
rózsát Venyevityinovnak.
Hát a gyűrűt? Senkinek!
Baratinszkij csizmatalpa
felveri korok porát,
ő a felhő-párnahajra
nem varrt csipke-cicomát.
S még Lermontov rendelkezhet
vélünk – ő a kínba visz,
s légszomjától egyre szenved
Fet kövér plajbásza is.
S még istentől óva-áldva
vasszögön mered buján
Homjakov remek szakálla
Jeruzsálem kapuján.
Baka István fordítása