Ó, hogy vonzódtok...
О как мы любим лицемерить
Ó, hogy vonzódtok a csaláshoz,
s be könnyen elfeleditek,
hogy közelibbek a halálhoz
felnőtteknél a kisdedek.
Tálkáról szürcsöli a gyermek
sérelmét, hogy nem alhatott,
de én már kire fenekedjek,
útjaimon magam vagyok.
Vedlik a vad, halraj cikázik
vízmélyi ájulaton át –
jó volna többé meg se látni
az emberlét ezer baját.
Baka István fordítása
Ó, hogy vonzódtok a csaláshoz,
s be könnyen elfeleditek,
hogy közelibbek a halálhoz
felnőtteknél a kisdedek.
Tálkáról szürcsöli a gyermek
sérelmét, hogy nem alhatott,
de én már kire fenekedjek,
útjaimon magam vagyok.
Vedlik a vad, halraj cikázik
vízmélyi ájulaton át –
jó volna többé meg se látni
az emberlét ezer baját.
Baka István fordítása