Mint egy megkésett ajándék
Как подарок запоздалый
Mint egy megkésett ajándék,
számomra a tél olyan,
tetszik, hogy először játék
szinte a szilaj roham.
Szép, ha kezdetén ijesztget,
hozva ránk a zord időt:
még a holló is remeghet
kopár körei előtt.
De a kék domborzatának
legnagyobb az ereje:
álmatlan regéjü árnak
halánték-jég félköre...
Baka István fordítása
Mint egy megkésett ajándék,
számomra a tél olyan,
tetszik, hogy először játék
szinte a szilaj roham.
Szép, ha kezdetén ijesztget,
hozva ránk a zord időt:
még a holló is remeghet
kopár körei előtt.
De a kék domborzatának
legnagyobb az ereje:
álmatlan regéjü árnak
halánték-jég félköre...
Baka István fordítása