Z. A. Volkonszkaja hercegnőnek

Княгине З. А. Волконской

Henye moszkvaiak között,
Míg whistről s bosztonról fecsegnek,
Míg báli szóbeszéd gügyög,
Te Apollót magát leled meg.
Szépség s múzsák cárnője, ládd,
Az ihlet bűvös jogarát
Te tartod gyöngéden kezedben,
S két koszorúval övezett,
Töprengő homlokod felett
A géniusz lángol s lebeg fel,
Varázs-igézte dalnokod
Alázatos adóját vedd el,
Hangom fogadja mosolyod,
Ahogyan Catalani egyszer
Cigánylány-nótát hallgatott.